update GUIs

The Play button now lets you get back to the game.
(A popup window is still to be seen when hitting the Credits button.)

Later there will be a Back To Game button referring to the active game
and the Play will be renamed to New Game and -who would have guessed-
start a new game.